Firenzessa on vastaava tapaus. - Rikas uhri, vasaralaukaus 7.62:lla.
Näyttää samalta ryhmältä. - 10 miljoonaa iltakuuteen mennessä.
Sen piti olla viisi. - Hinta tuplaantui, koska olen johdossa.
Maksa. He satuttavat minua.
10 miljoonaa iltakuuteen mennessä. - Tarvitsen enemmän aikaa.
Sitä teillä ei ole.
Irrottakaa kaikki johdot. - Miten he saivat pommin tänne?
He ovat suunnitelleet tätä pitkään. - Entä perheen kone?
Kovalevy. Pääsen siihen tarvittaessa käsiksi.
Pieni pommi vartiohuoneessa. Vain se vahingoittui.
Katkaisi päävirran kuitenkin. - Missä Louis?
Yläkerrassa keräämässä tavaroita ennen evakuointia.
Taloudenhoitajalla on vapaapäivä.
Tästä kannettavasta voi olla apua.
Mennään ulos.
Millaisia turvamiehiä palkkasit? Antavat Maximin tulla siepatuksi, -
sitten joku asettaa pommin. - Heidänkö syytä tämä on?
Eivät he ole tarpeeksi fiksuja, että heitä voitaisiin syyttää.
Oletteko kunnossa? - Kuinka ihmeessä nain tuon?
Tapahtuiko räjähdys? - Pieni. Vartija loukkaantui.
Entä kidnappaajat? - Odotamme uutta soittoa.
He aiheuttivat räjähdyksen. - Yhdessä asiassa Marianski on oikeassa.
Pommi tarkoittaa sieppaajien käyneen talossa.
He kaikki ovat ulkona. En ole nähnyt noita poliiseja ennen.
Ei sen väliä. - Meidän on käsketty lopettaa, -
jos jotain tuntematonta tapahtuu. - Soita se toinen puhelu. Heti!
Puhelu salatusta numerosta. - Älkää antako soida liian pitkään.
Haluaa sen kaiuttimelle.
Kuuletteko minua?
Saimmeko teidän jokaisen huomion? - Teillä oli se jo. Pommi oli tarpeeton.
Herra Marianski kieltäytyi suostumasta vaatimukseen.
Vastasimme siihen. Aikaa on kello 14 asti.
Otamme yhteyttä kahden tunnin päästä Skypen kautta, -
tai muuten ette näe Maximia ikinä.
Saatko koneen toimimaan siinä ajassa? - 45 sekuntia riittää.
Tutki tämä sen jälkeen. - Voimmeko käyttää kamarianne?
Meidän on syytä lähteä.
Miksi? - Hän odotti saapumistani, -
sanoi jopa "hyvä" juuri tullessani, -
sitten kysyi oliko saanut kaikkien huomion.
Uskon hänen katselevan meitä.
Täällä Katya Firenzesta. Ilmoita esimiehillemme.
Toin diilin Yanille, ja hän sanoi omaavansa valtuudet, -
mutta nyt en ole varma, onko hän kertonutkaan kenellekään.
S01E06 - Special Ops, Part 2-
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Olemme raivanneet teille työtilat.
Nyt olisi aika haalia rahat kasaan. - Olen jo tekemässä sitä.
Yhteydenottoon on tunti. - Olemme valmiina.
Oliko tyttö pakko tappaa? - Kaduttaako?
Hän ei ollut uhka. - Tiedät, että oli pakko -
ja tiedät miksi. Nyt on väärä hetki olla heikko, Masha.
Olemme melkein valmiit.
Pitääkö sinusta olla huolissaan?
Koska se on muutettava rahaksi. Lakkaa kyselemästä.
Älä soita takaisin, vaan tee se!
Ranskalaiset pankkiirit. Ihan kuin omistaisivat rahani.
Saatko sen kasaan? - Helppoa se ei ole.
Onko uutisia? - Ei vielä.
Tarvitsen listan työmiehistä, jotka ovat olleet talossanne viime aikoina.
Työmiehet? - Kuka tahansa, jolla on työkalut.
Joku asensi sen räjähteen, ja teknikot löysivät tämän.
Valvontajärjestelmänne on vaarantunut. - Kuinka kauan aikaa?
Mahdoton sanoa. - Kamerat sisälläkin?
Siltä näyttää? - Miksi? Huolestuttaako teitä?
Teittekö jotain, mitä emme olisi saaneet nähdä?
En edes asu siellä. - Voi teillä silti olla salattavaa.
Tällaista työtä tekevät yleensä työmiehiksi pukeutuneet.
Listasta on paljon apua.
Mistä on kyse? - Kuinka niin?
Mitä tuo äskeinen oli? - Pidä huoli itsestäsi.
Kannettava ei ole Maximin. - Se kuuluu tyttöystävälle, -
mikä voi olla parempi, sillä jos hän oli osallisena, -
siinä voi olla todisteita. - Ilmoittakaa sitten.
Etsivä Vicente. - Joku on saapunut kotiin.
Firenze ei ollut kotini. - Italia oli, kunnes lähdit Hollantiin.
Kuulostat mustasukkaiselta. - Kuinka niin? Ovatko miehet komeita siellä?
Kuinka osasit löytää minut? - Ystäväsi nuuskii taas koneitamme.
Hän vain hakee tarvitsemaamme tietoa.
Minulle ilmoitetaan, kun hän sen tekee. Kiitos sinulle.
Ei olisi pitänyt kertoa. - Miksi vanha tapaus kiinnostaa?
Koska Cannesissa on vastaavanlainen. - Tapauksemme ratkaistiin.
Minulla on satoja kysymyksiä. Missä häntä pidettiin?
Kuinka luovutus hoidettiin? Paljonko lunnaita maksettiin?
Miten ne toimitettiin? - Tee virallinen pyyntö.
Teen tämän puolestasi. Palaa ryhmäsi luokse.
Hankin tiedot virallisia teitä pitkin. - Uhri on nyt kidnappaajilla, -
joten siihen ei ole aikaa. - Minne nyt menet?
Ainoan silminnäkijän luokse.
Sitten illastat kanssani? - Et ikinä muutu.
Minulla on paikka, josta pidät.
Katya.
Mitä muistatte Allesandro Cosanzan kidnappauksesta?
Allesandro? Luulin sen ratkenneen.
En ole samasta yksiköstä kuin edelliset tutkijat.
Olette ainoa todistaja. Miksei siellä ollut muita?
Mistä yksiköstä olette? - Vastatkaa kysymykseeni.
Koulu oli suljettu. Tulin aikaisin tapaamiseen.
Kenen kanssa?
Allesandron.
Valitettavasti hän ei koskaan päässyt taloon asti.
Miksi tapasitte hänet?
Halusin esitellä vaihtoehtoja valmistumisen jälkeen.
Hän oli vasta toisella vuosikurssilla.
Sovitte tapaamisen virka-ajan ulkopuolelle keskustellaksenne jostain, -
mikä ei tapahdu kahteen vuoteen?
Se oli traumaattinen tapahtuma, jonka mieluummin unohtaisin.
Komisario Vicente tutki tapausta. Ottakaa häneen yhteys.
Yritän vain ymmärtää tapahtunutta soveltaakseni sitä toiseen sieppaukseen.
Toiseen sieppaukseen? Kovin hirveää.
Kuten näette, olen kiireinen eikä minulla ole lisättävää raporttiin.
Poliisit olivat perusteellisia.
Selvä sitten. Kiitos avustasi, -
"Katya?" - Kyllä.
Ovatko uutiset huonoja? - Tiedättekö enemmän kuin kerrotte?
Voiko tämä johtua liiketoimista vanhojen kollegoidenne kanssa?
Olen ollut rehellinen liikemies yli kymmenen vuotta.
Ennen olitte kaukana siitä.
Voitte kysyä ja tutkia mitä vain. Nimiä, päiväyksiä. En välitä.
Maxim on ainoa tekemäni hyvä asia.
Kuolisin hänen vuokseen.
Vartija selviytyy. - Marianski kutsui heitä typeryksiksi.
En tiedä typeryydestä, mutta pommi vartiohuoneessa -
kielii toiminnallisesta viasta. - Mistä muusta se kielii?
Sisäpiirin työstä. Meiltä on väki sisältä vähenemässä.
Toimitus herra Marianskille.
10 miljoonaa.
Saitko kaiken? - Tietenkin.
Olet myöhässä. - Aikaa on vielä kaksi minuuttia.
Sinun piti kirjatua 10:55. - Tiedätkö missä olin?
Poliisin kyseltävänä edellisestä kidnappauksesta.
Hän yhdisti sen tähän. - Kerroitko mitään?
En tietenkään. - Unohda sitten hänet.
Tämä on ohi parissa tunnissa ja olemme rikkaita.
Yhdistä minut.
Olkaa tarkkana. - Haluan nähdä poikani.
Olkaa tarkkana ja katsokaa. Maximin henki riippuu siitä.
Haluan näyttää jotain.
Tässä on kaksi happisäiliötä.
Kummassakin on ilmaa 187 minuutiksi.
Se luku on tärkeä poikanne tulevaisuuden kannalta, -
tai sen puuttumisen.
Tämä letku menee säiliöön, jota kutsumme -
"Laatikoksi." Sisällä ei voi hengittää, -
ellei sinne lasketa ilmaa.
Tässä on kamera, ja homma etenee näin.
Maxim menee laatikkoon, käynnistämme toisen tankin.
Hänellä on ilmaa 187 minuutiksi.
Lunnaat tuodaan 180 minuutin päästä, -
tasan kello 14 Cannesin satamaan.
Antaa noutajallemme 7 minuuttia aikaa poistua -
ja ilmoittaa olevansa kuivilla.
Sitten vaihdamme happisäiliön ja kerromme mistä hakea poika.
Eikä ole väliä kuka rahat tuo. Poliisi, juristi, vaikka armeija, -
sillä jos soittoa ei kuulu seitsemän minuutin päästä jätöstä...
Ymmärrätte varmaan yskän.
Älkää satuttako häntä!
Siellä. 187 minuuttia vaihtoon -
tai tukehtumiseen. Teidän valintanne.
Vielä yksi asia. Muistatteko sen kameran?
Pieleen menon varalta, -
voitte katsella hänen loppuaan.
Älkää satuttako häntä!
Katya täällä taas. Halusitte kuulla, kun yhteys on otettu.
Luovutus järjestettiin juuri. Poika laitettiin laatikkoon.
Ette tainnut tietää siitä.
Naispoliisi kävi täällä tänään kyselemässä edellisestä tapauksesta.
En kertonut mitään. En tiennyt tämän olevan freelance-keikka.
Yan kertoi tämän olevan hyväksytty. En tiennyt!
Jotain on tulossa.
Missä olet? - Kuinka pääsit tähän Skypeen?
Olen naisen nimeltä Katya asunnolla. Hän oli todistaja Firenzen tapauksessa, -
ja työskenteli taidekoulussa, jossa uhri opiskeli.
Taidekoulussa? Eikö Maxim opiskellut Italiassa sellaisessa?
Kyllä. Centro di... - Centro di Restauro. Se on tässä vieressä.
Yhteys uhrien välillä. - Katya on opinto-ohjaaja.
Hoiti Maximin ilmoittautumisen. Kysyi paljon hänestä ja sinusta.
Täällä on kolme näyttöä. Yhdessä näkyy Maxim, -
toisessa takka ja tiiliseinä tyhjässä huoneessa.
Mies oli kamerassa ennen laatikon kameraa.
Jättivätkö he yhteyden auki? Kuvat tulevat sieltä, missä hän on.
Löydämmekö Maximin näiden avulla? - Ehkä.
Opastan kuinka löytää niiden kannettavien IP-osoitteet.
Jos ne toimivat viestintäpalvelimina, muut koneet ovat reititetty niihin.
Olen valmiina. - Kone, jossa on Maxim, onko se Mac vai PC?
Mitä? - Symboli koneessa.
Mikä symboli? - Käänny ympäri!
Ei! Nouse ylös.
Ota ase!
Missä Maxim on?
Missä laatikko on? - Ei sillä ole väliä.
Kuinka niin? - Tiesin, ettei se ollut valtuutettu.
Tiesin ja he tietävät.
Olemme kaikki kuolleita.
Sillä ei ole väliä!
Eva! Oletko kunnossa?
Olen minä, -
mutta se nainen ei.
Hän on kuollut. - Voin yhä paikantaa heidät kannettavilla.
Teidän on mentävä. Lunnaat on vietävä.
Miksi?
Miksi teit tämän?
Hän uskoo tyttöystävän tehneen tämän. - Entä sitten?
Hänen sydämensä särkyy kuten muidenkin. - Sanoitko oikeasti noin?
Ole hiljaa.
Mistä tuo oikein tuli? - Vihaan sinua toisinaan.
"Hänen sydämensä särkyy kuten muidenkin."
Olkaa varovainen.
Voisinpa näyttää, kuinka paljon arvostan tekojanne.
Joulubonuksesta ei kieltäydyttäisi.
Pidän sen mielessä.
Mitä? En ole poliisi enää. - Ei. Minulla on näytettävää.
En tiedä. - Et tiedä?
En osaa sanoa, liittyykö hän siihen. Hän sanoo ei.
Kysyitkö häneltä? - En suoraan.
Minulla on asiat juuri kesken.
Älä lähde Venäjälle, ennen kuin olemme varmoja.
Dimitrov ei tiedä. - Hyvä ajatus. Kiitos sinulle.
Tarvitsen taksin.
Kyllä. Kirjaudun ulos.
Taidat olla oikeassa. - Mitä teemme sille?
Emme mitään vielä.
Katseleeko kukaan tätä?
Joku?
Ette tietenkään voi vastata, -
mutta minulla on asiaa vanhemmilleni.
Olit oikeassa Lauresta, äiti.
Tämä johtuu hänestä.
Olin typerä, kun luulin jonkun pitävän minusta.
Olen ajatellut minua, sinua ja isää.
Miksi olimme aina vihaisia?
Olet vihainen isälle, -
isä minulle ja minä kaikille.
Koko talo oli vihainen jatkuvasti.
Vihasin sitä.
Juuri nyt -
en muista miksi se oli niin.
Ei hyödytä olla vihainen.
Haluan vain kotiin ja olla yhdessä.
Pysy vahvana. Apu on tulossa.
Kertokaa vanhemmilleni, että olen pahoillani, -
ja että tulen ikävöimään heitä.
Sain sen.
Mistä löydän Maximin?
Kohde on liikkeellä. - Näen sen. Pohjoiseen.
Pysykää kaukana kunnes hän on soittanut. Heidän on vaihdettava happisäiliö.
Ylikomisario Geroux miehineen jäljittää maan päällä.
Älä kadota rahoja. - Asia selvä.
Maximilla on ilmaa enää viideksi minuutiksi.
Älä kuiski. He eivät tiedä, että näemme heidät.
Mahtavaa! Masha! - "Masha." Hän kutsui nimeltä.
Hän sai rahat.
Mene vaihtamaan happipullo. Ilmoitan heille noutopaikan.
Saatko kasvot eriteltyä? - Ajan kasvojentunnistusohjelman läpi.
Taisivat vaihtaa säiliön.
Katya ei vastaa. - Kertokaa missä olette!
Mies on nimeltään...
Teidän on löydettävä hänet!
He seuraavat rahoja.
He eivät tiedä, missä hän on! - Anna heidän tehdä työnsä.
Olemmehan yhä jäljillä? - Menee pohjoiseen.
Laske tarkka jäljellä oleva aika.
Jäljitin ei liiku. - Ottakaa hänet kiinni.
Missä se poika laatikossa on? - Mitä haluatte?
Olen vain lähetti! Minun käskettiin laittaa se tuonne.
Työskentelen kuriiriyritykselle. - Viekää hänet.
Hän ei tiennyt mitään. Pelkkä lähetti.
Aika on loppumassa. Mitä teemme?
Nyt on aika.
Voimmeko jutella kahden? - En ymmärrä.
Mistä on kyse? - Kaikki hyvin.
Olisiko tuo ikkuna? Heijastuuko lasista ikkuna?
Saan kuvan maisemasta ulkopuolella. Pitäisi tarkastalla muitakin saamiamme kuvia.
Lunnaiden summa oli juuri se, mitä Levilla on jäljellä.
He eivät voineet tietää sitä, mutta hänen taloustietonsa on koneellanne.
Tietääkö hän sen? Varmasti tiesitte meidän saavan selville.
Ne varmasti jäivät sinne hänen muuttaessa.
Entä kamerat ja pommi?
Kuinka he olisivat voineet päästä taloonne huomaamatta?
Kun sanoin sisällä oleviin kameroihin luultavasti murtauduttu, -
et hätkähtänyt.
Olisi luullut, että tieto kidnappaajien tarkkailusta -
olisi häirinnyt edes vähän.
Tiesit vakuutuksen peruutetuksi. Tiesit hänen saavan summan kasaan.
Oliko pommi viimeinen vakuuttelu? - En ikinä...
Laure lähetti Facebookin kautta viestin siskolleen Maximin yllätysjuhlista, -
kuinka hän vie tämän yökerhoon ja sitten juhliin.
Kenenkään ei pitänyt tietää. Hän oli innoissaan, -
että luotit häneen auttaaksesi siinä, -
että sinä annoit hänelle osoitteen olemattomista juhlista.
En tiedä, missä häntä pidetään.
Se oli heidän ainoa ehtonsa, että saan tietää vasta heidän saatua rahat.
Kerro kaikki tietosi.
Toinen sujui hyvin.
Maxim oli uusi koulussa, josta se toinen poika vietiin.
Kuulin Katyan puhuvan puhelimessa kidnappaajien kanssa.
Hän ei tiennyt, että kuulen.
Aluksi aioin ilmiantaa hänet, mutta sitten ajattelin:
"Katsotaan miten tässä käy."
Ajattelin jo Levin satuttamista.
Vihaan häntä niin.
Kun toinen poika palautettiin turvallisesti vahingoittumattomana, -
menin Katyan luokse kertomaan, että ilmiannan hänet, -
ellemme tee yhteistyötä, ja että mieheni on hyvin rikas...
Miksi tyttö tapettiin?
En tiedä. - Tiedätkö yhtään, missä häntä pidetään?
Se ei ollut Dimitrov. - Oletko varma?
Kyllä. Se oli äiti.
Hän teki sen satuttaakseen Marianskia.
Kiitos.
Odottakaa tässä.
Lähdetään.
Saimme kuvan talon ulkopuolelta.
Paransin lasissa heijastuvaa näkymää ikkunasta.
Etsin ohjelmiston kautta vastaavaa aluetta.
Eikö tuo näytä radiomastolta? - Kyllä tosiaan.
Voimme kolmiomitata maiseman.
Onko tuo suora? - Ei, vaan satelliittikuva.
Maxim on syrjäisellä alueella. Sinun on löydettävä se nopeasti.
Lähetän koordinaatit sinulle. Uskomme Maximin olevan siellä.
Se on maatalo, jota ympäröivät vaaleat kalliot.
Siellä on radiomasto puoli kilometriä pohjoiseen maatalosta.
Aikaa ei ole paljoa.
Se on pienessä laaksossa. Talon pitäisi olla keskellä.
Ei mitään? - Etsit radiomastoja ja maataloa.
En näe sitä.
Pelkkää peltoa. - Häneltä on ilma loppumassa.
Odottakaa! Tämä saattaa olla jotain.
Tämän se täytyy olla. Vie minut alas heti.
Löysin hänet. Hän hengittää.
Hän löysi pojan.
Mitä hänelle tapahtuu? - Onko hänellä varaa hyvään juristiin?
Parhaaseen. - Hyvä.
Hänen tekonsa oli anteeksiantamatonta, mutta en ole nuhteeton tässä.
Joululahjat eivät taida olla tarpeeseen?
Vitsailin vain siitä. - Se silti sopii minulle.
Mitä tarkoitatte? - 30,000 tuntuu reilulta korvaukselta.
Hänelle on selitettävä.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
En halua unohtaa.
Tiedän.
Näin valon.
Tule sisään.
Istu.
Halusit tietää, onko Genovese lähtenyt taas.
Useat heistä lähti. Genovese, johtaja, pomo.
He lähtivät kiireellä. - Lopullisesti?
Sanoivat palaavan parin päivän päästä, mutta jokin tuntui vaivaan heitä.
Kiitos.
Eipä kestä.
Shari?
Älä mene.
Kyllä. Se on SB335.
Minulla oli huono ilta, mutta minulla on rahat.
Koko 30,000.
SUOMENNOKSESSA EI VAHINGOITETTU ELÄIMIÄ... SUBHEAVEN.ORG